À nos gongonnes
To Our Grandmothers

En présence du réalisatrice 
Albane Harmange (15m)

​

À Saint-Barthélemy, les tenues traditionnelles ont peu à peu disparu du quotidien. On peut les apercevoir lors d’évènements culturels locaux, au cours d’une danse ou d’une pièce de théâtre.

À travers les récits d’habitants, le film remonte le fil de ces vêtements hérités du passé. Chaque détail révèle une manière de vivre, et bien souvent le souvenir intime d’un proche disparu. Cette calèche portée par une tante, ce chapeau par un ami ou encore cette robe cousue par une grand-mère.

Ces tenues ne sont pas pour autant bloquées dans le passé. Elles vivent encore aujourd’hui et peuvent toujours s’insérer dans le quotidien de Saint-Barth. Entre mémoire intime et regard historique, le film interroge ce qu’il reste de ces habits d’autrefois, et la manière dont ils continuent, discrètement, de façonner l’identité de l’île.

Journaliste indépendante, Albane Harmange est passionnée par les histoires. Profondément attachée à l’humain, elle s’attache à transmettre, à travers les images comme par les mots, des récits auxquels chacun peut s’identifier. Pour cette passionnée de culture, réaliser ces courts-métrages consacrés au patrimoine de son île représente pour elle un grand honneur.

Presented by director Albane Harmange (15m)
​​

In Saint Barthélemy, traditional clothing has gradually disappeared from everyday life. It can still be seen at local cultural events, during a dance performance or a play.

​

Through the stories of residents, this film traces the history of these garments inherited from the past. Every detail reveals a way of life, and often the intimate memory of a departed loved one. That bonnet worn by an aunt, that hat by a friend, or that dress sewn by a grandmother.

Yet these outfits are not stuck in the past. They live on today and can still be woven into the daily life of Saint Barth. Between personal memory and historical perspective, the film explores what remains of these garments from days gone by, and the way they continue, discreetly, to shape the island’s identity.

A freelance journalist, Albane Harmange is passionate about stories. Deeply committed to the human experience, she strives to convey, through both images and words, narratives with which everyone can identify. For this culture enthusiast, directing these short films dedicated to her island’s heritage is a great honor.