2010 PROGRAM / LE PROGRAMME
All films in original language, with subtitles in French.
Tous les films sont en français ou en version originale avec sous-titres en français.

SPECIAL GUESTS / LES INVITES
Marc Barrat, Guyana / France, Orpailleur
Margot Benacerraf, Venezuela, Araya
Alex Bendahan, USA, Portrait of a Photographer: Rose Murray
Jean-Marc Césaire, Guadeloupe, Ciné Woulé
Claudel Chery, Haiti, Ciné Institute de Jacmel
Jean-Michel Gibert, France / Trinidad & Tobago, Calypso @ Dirty Jim’s
Christopher Laird, Trinidad & Tobago, Cinema St. Barth
Laurence Magloire, Haiti, Sinéma anbazétwal
Richard Magnien, France, Orpailleur
Camille Mauduech, Martinique, Les 16 de Basse-Pointe
Mireille Métellus, Haiti / Canada, Moloch Tropical
Camille “Kharmeliaud” Moїse, Haiti, Chimen Pasyon
Iohamil Navarro, Cuba, El Benny
Frero Pierre, Haiti, Ciné Institute de Jacmel
Alex de Verteuil, Trinidad & Tobago, Jab

4/24 / SATURDAY / SAMEDI
8 PM / 20h — AJOE
CINEMA ST. BARTH
Christopher Laird
Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
Trinidad & Tobago, 2010. 15 min.
EL BENNY
Jorge Luis Sánchez
Presented by the producer / Presenté par le producteur, Iohamil Navarro.
Cuba, 2006. 126 min.

4/25 / SUNDAY / DIMANCHE
8 PM / 20h — AJOE
LES 16 DE BASSE-POINTE / THE BASSE-POINTE 16
Camille Mauduech
Presented by the director / Presenté par la réalisatrice.
Martinique, 2009. 108 min.

4/26 / MONDAY / LUNDI
HAITIAN EVENING / SOIRÉE HAÏTIENNE
7 PM / 19h — Capitainerie
CHRONIQUE D’UNE CATASTROPHE ANNONCEE /
CHRONICLE OF A CATASTROPHE FORETOLD
Arnold Antonin
Presented by / Presenté par Camille “Kharmeliaud” Moїse.
Haiti, 2010. 20 min.
CHIMEN PASYON / CHEMIN PASSION / PASSION ROAD
Camille “Kharmeliaud” Moїse
Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
Haiti, 2009. 70 min.
Short Films from the Students at the Cine Institute De Jacmel in Haïti /
Ainsi Que Des Films D’élèves Du Ciné Institute De Jacmel En Haïti
Presented by / Presenté par Frero Pierre et Claudel Chery.
LE REBOND DU BALLON / THE BOUNCING BALL
Fréro Pierre
Haïti, 2008. 25 Min.
LA VIE DROLE / LIFE IS STRANGE
Claudel Chery aka Zaka
Haïti, 2009. 17 Min.

4/27 / TUESDAY / MARDI
8 PM / 20h — On the beach at Flamands / Sur la plage de Flamands
ROSE MURRAY: PORTRAIT OF A PHOTOGRAPHER /
PORTRAIT D’UN PHOTOGRAPHE
Alex Bendahan
Presented by the director / Presenté par le réalisateur.
USA. 14 min.
ARAYA
Margot Benacerraf
Presented by the director / Presenté par la réalisatrice.
Venezuela / France, 1959. Restored digital. 90 min.

4/28 / WEDNESDAY / MERCREDI
4 PM / 16h — Capitainerie
HAÏTI: UN AUTRE REGARD /
HAÏTI: ANOTHER PERSPECTIVE
6 PM / 18h — Capitainerie
Lyceum Club Round Table / Table Ronde
HAÏTI: REGARDER VERS L’AVANT /
HAÏTI: LOOKING FORWARD
8 PM / 20h — AJOE
MOLOCH TROPICAL
Raoul Peck
Presented by the lead actress / Presenté par la comédienne, Mireille Métellus.
Haiti / France, 2009. Digital. 107 min.

4/29 / THURSDAY / JEUDI
8 PM / 20h — AJOE
CONCERT EN FORÊT TROPICALE HUMIDE /
CONCERT IN THE RAINFOREST
Christopher Laird
Presented by the director / Presenté par la réalisateur.
Trinidad & Tobago, 2002. 25 min.
ORPAILLEUR / GARIMPEIRO, THE GOLD FOREST
Marc Barrat
Presented by the director / Presenté par la réalisateur.
France, 2009. 35mm. 90 min.

4/30 / FRIDAY / VENDREDI
CLOSING NIGHT / SOIRÉE DE CLOTURE
8 PM / 20h — On the beach at Flamands / Sur la plage de Flamands
JAB
Alex de Verteuil
Presented by the director / Presenté par la réalisateur.
Trinidad & Tobago, 2008. 46 min.
CALYPSO AT DIRTY JIM’S
Pascale Obolo
Presented by the producer / Presenté par la producteur, Jean-Michel Gibert.
Trinidad & Tobago, 2009. 85 min.
OASIS SURF GENERATION
Gilles Ivarra
Presented by the director / présenté par le réalisateur, Gilles Ivarra, the producer / le producteur, Marty Touré de Wavecom-FWI, and the surfer / et le surfer Eliott Ivarra, student at the Collège Mireille Choisy / élève au collège Mireille Choisy.
St. Barthelemy, 2010.

