welcome

2007 PROGRAM / PROGRAMME

Screenings at 8:00pm at A.J.O.E. in Lorient unless indicated otherwise. All films in French, or original language with subtitles.

Les Films à 20h : AJOE, Lorient.

An important figure in contemporary Latin American cinema, writer/producer/director Pablo Trapero could be considered as the flip side to the aesthetic and narrative bravado of recent international successes such as Amores Perros, Y tu Mama Tambien, and City of God. Preferring a documentary realist style and an unhurried storytelling pace, Trapero's films are slow-burning but entertaining character studies set in a politically turbulent Argentina . His impressive debut, Crane World tackles issues concerning unemployment and economic problems, while his follow-up El Bonaerense follows a gormless locksmith and part time crook as he joins the police force and discovers a world of corruption, violence, and blatant disregard.

Perry Henzell (The Harder They Come- Tout, Tout de Suite) was born and raised in Jamaica. After university studies in Canada, he worked for the BBC in London and then returned to Jamaica as a film critic and director of over 300 commercials for television. After touring 40 countries to promote The Harder They Come, he wrote several screenplays, a musical about Marcus Garvey, and a novel, Power Game. His last film, No Place Like Home, premiered at the Toronto Film Festival in September 2006. Henzell passed away in November 2006. He was a guest at the first St. Barth Film Festival in 1996 and this year’s festival is dedicated to his memory.

Perry Henzell (The Harder They Come- Tout, Tout de Suite) est né et a été élevé en Jamaïque. Après des études universitaires au Canada, il a travaillé pour la BBC à Londres et est ensuite retourné en Jamaïque comme film critique et réalisateur de plus de 300 spots publicitaires pour la télévision. Après avoir fait la promotion de son film Tout, Tout de Suite dans 40 pays, il a écrit plusieurs scenarii, une comédie musicale sur Marcus Garvey, et un roman intitulé Power Game. Son dernier film No Place Like Home a été présenté en exclusivité au Festival du Film de Toronto en Septembre 2006. Henzell nous a quitté en Novembre 2006. Il fut l’invité du festival lors de sa première édition et cette année le festival souhaite honorer sa mémoire.

Born in Haiti, Frantz Voltaire studied at the universities of Santiago, Chille and in Montreal, where he is currently the director of CIDIHCA (the International Center for Haitian, Canadian, and Afro-Caribbean Culture). He has served as a consultant to the U.N. and as cabinet chief for Robert Malval, prime minister of Haiti in 1993-94. He has served on film juries in Geneva, Marseille, Havana, and the Seychelles. He has produced or directed five documentaries including Port-au-Prince, My City and Les Chemins de la Mémoire. He represents the Traveling Showcase of Caribbean Cinema organized in collaboration with UNESCO.

Frantz Voltaire, né en Haïti, a fait ses études universitaires à Santiago du Chili et à Montréal. Directeur fondateur du CIDIHCA (le Centre International de Documentation et d'Information Haïtienne, Caribéenne et Afro-canadienne), il a été consultant pour les Nations Unies, l'OEA, l'ACDI. Il a été chef de cabinet du Premier ministre Robert Malval de 1993 à 1994. Il a été membre de jurys de cinéma à Genève, Marseille, La Havane, Martinique, Seychelles. Il a produit et réalisé cinq documentaires y compris Port-au-Prince, ma ville et Les Chemins de la Mémoire. Il représente le Festival Itinérant de Cinéma Caraïbe, organisé en collaboration avec UNESCO.

Over the past 12 years we have shown films covering many aspects of the Caribbean experience, films focusing on music, culture, history, political oppression and social dramas. This year we look at family life from a number of perspectives. Familia Rodante, Sadaude do Futuro, and Adolfo all examine ordinary people struggling to work out the basic challenges of family bonds and daily life in Argentina, Sao Paulo and Havana. Pan’s Labyrinth takes the ordinary and turns it inside out, using a child’s imagination to confront the horrors of civil war. And the documentary, De Mémoire d’Anciens, takes us back in time via personal memories of life in Saint Barth before the advent of tourism.

On a final note, we would like to dedicate this festival to one of the great voices of Caribbean film, Perry Henzell. Perry’s first film, The Harder They Come, introduced Jimmy Cliff and Reggae music to North America. A staple of world cinema since its debut in 1972, the film is being re-released in the United States this year. After many years of struggle, Perry had just released the sequel to The Harder They Come, before dying this past year. We were proud to show The Harder They Come at our first festival in 1996. We are just as proud to show it again this year in a 35th anniversary screening.

Durant ces 12 dernières années, nous avons présenté des films illustrant divers aspects de l’expérience caribéenne, des films sur la musique, la culture, l’histoire, l’oppression politique et des drames sociaux. Cette année nous nous intéressons à la vie de famille selon un certain nombre de perspectives. Voyage en Famille (Familia Rodante), Saudade do Futuro et Adolfo, tous trois examinent des gens ordinaires aux prises avec des difficultés d’ordre familial ou de la vie quotidienne en Argentine, à Sao Paulo et à La Havane. Dans Le Labyrinthe de Pan, l’ordinaire est chahuté et l’imaginaire d’une jeune enfant fait ainsi face aux horreurs de la guerre civile. Et avec le documentaire De Mémoire d’Anciens nous remontons le temps guidés par des souvenirs personnels de vie à St Barth avant l’emprise du tourisme.

En note finale, nous aimerions dédier ce festival à la mémoire d’une des grandes voix du cinéma caribéen, Monsieur Perry Henzell. Le premier film de Perry, The Harder They Come (Tout, Tout de suite) révélait Jimmy Cliff et la musique reggae à l’Amérique du Nord. Un jalon dans le monde du cinéma depuis ses débuts en 1972, le film ressort en salle cette année aux Etats-Unis. Après des années d’efforts et combat, Perry venait juste de sortir la suite de The Harder They come avant de décéder l’année dernière. Nous sommes fiers d’avoir pu présenter The Harder They Come lors de notre première édition du festival en 1996. Nous sommes autant fiers aujourd’hui de le présenter à nouveau cette année pour le 35ème anniversaire de sa sortie sur les écrans.

welcome! bienvenue!

From The Harder They Fall, directed by Perry Henzell